Claudio Forlini

Norsk:
Claudio Forlini, vår lokale italienske leverandør av sigarkassegitarar og byggesett, har laga seg nettside, og en vil oppmode om å vitje denne sida. De finn linken til høgre på denne bloggen.

International:
Claudio Forlini, our local Italian supplier of cigar box guitars and kits, has created a new website, and I recommend to visit the site. You'll find the link on the right side of this blog.

fleire foto av straum i boksen - more photos of electrification

Straum i boksen! - Electrify!

norsk:
Eit naturleg steg vidare etter å ha lage sigarboksgitar med gitarelevane mine er å sette inn mikrofon, for å kunne plugge i ein forsterkar. For å førebu meg gjorde eg først operasjonen på min eigen gjer-det-sjølv sb-gitar. Det var veldig vellukka, og då eg viste det til elevane mine ana eg eit snev av misunning. Om eit par veker skal dei få gjere det same.

Den største utfordringa var å bore hol til jack-støpslet utan å skade den skrøpelege sigarboksen. Sidan den gjennomgåande delen av støpslet var litt kort måtte eg lage eit lite hol i den ytste delen og eit større i den inste. Heldigvis hadde eg ikkje limt den lause ramma som er inni boksen. Etter å ha tilpassa holet til støpslet limte eg ramma til boksen for å gjere han sterkare. Det blir ei ekstra belasting når jack-pluggen skal inn og ut.

international:
The logical next step after making cigar box guitars with my guitar students is to electrify them. To prepare for this I did it on my own diy kit first. It was good fun, and when I showed it to my students they became slightly envious. In a couple of weeks though...

The biggest challenge was to drill a hole in the fragile cigar box without ruining it. As the socket was a bit short I had to make a small hole in the external part of the box, and a bigger in the inner part. Luckily I had not glued the loose inner frame to the box, and this made it possible. After fitting the hole to the socket I glued the frame to the box to make it stronger.

prosjekt på sløydsalen - workshop in the wood work room

norsk:
Livet som kulturskulelærar ein dag i veka er kva ein gjer det til. I januar og februar samla eg gitarelevar på sløydsalen på ein skule for å bygge sigarboksgitar. For å gjere det enklare for meg lagde min italienske kamerat Claudio byggesett, og elevane kjøpte eitt sett kvar. Til andre som tenker å lage cbg med elevar: allier deg med ein eller fleire snekkerkyndige foreldre, og sjekk verktøystallen på sløydsalen, det kan spare ein del tid. Det kan og være smart å lage ei monteringsanvisning. I mai blir det konsert med alle saman i Bergen under Barnas Festspilldag!

international:
Life as guitar teacher for children one day a week is as interresting you make it yourself. In January/February I had a workshop with my students in the wood work room of a school where we made cigar box guitars. To simplfy things conciderably my Italian friend Claudio prepared kits for us, and the students paid a kit each. A tip for others who would like to do this type of project: get a handy parent or two to participate, it saves a lot of time. It is also a good idea to make a step by step "How to" manual. In May we will play in the children's programme during the Bergen International Festival.