Første Konsert/Debut Performance

Norsk:
No nærmar debuten seg! Torsdag 26.05. drar "Dei Nye Sigarkameratane" - elevane mine og eg - på uoffisiell miniturné Barnas Festspilldag i Bergen. Me opptrer på Bergen Offentlige Bibliotek kl 10.30, Galleriet kl 13.00 og NSB sin avgangshall kl 14.50. På programmet står materiale frå denne bloggen: høgdepunkt frå rockehistoria og ein liten heimelaga blues. Om eg har kapasitet vil eg ta opp litt lyd og legge ut på bloggen.

International:
The debut performance is close! Thursday 26th my students and I will be playing a mini tour of unofficial concerts at Bergen International Festival. We will be playing at Bergen Puplic Library at 10.30, Galleriet Shopping Centre at 13.00 and at Bergen Train Station at 14.50. The program consists of material in this blog: highlights from the history of rock'n roll, and a tiny home made blues. If I can manage, I will record some sound and share it on the blog.

while my guitar gently weeps

Dazed and Confused

25 Sigarar

Ruby+Philips=Amp

Norsk:
Ein gamal Philips-høgttalar frå eit våningshus i Nordfjord oppgradert til gitarforsterkar. Høgttalaren hadde hengt på kjøkenet med kabelen kappa i årevis. Eg brukte eit ruby-amp byggesett frå http://www.rubyamp.com

Sidan eg er ein nybyrjar og amatør i loddekunst var kretskortet ei utfordring. (Eg måtte lodde fleire punkt om att då eg testa - heldigvis før eg putta Ruby-implantatet i Philips-høgttalaren.) Litt overraskande var det spikkinga på trekassen som var den største jobben, sjølv om er meir på heimebane når eg jobbar med tre. Toppen av høgttalaren måtte bli mykje tynnare for å få jack chassi-pluggane, av-/påbrytar og potmetra gjennom. Ei tilfredsstillande belønning at forsterkaren virka. Neste gong går nok jobben kjappare og smidigare.

Takk til "onkel Lars" for høgttalaren

International:
An old Philips loudspeaker from a farm house on the west coast of Norway is upgraded to guitar amp. The speaker had been hanging on the kitchen wall with wire cut for many years. I used a ruby amp kit from http://www.rubyamp.com/

Beeing a a novice in the fine art of soldering, it was a challenge to populate the circuit board. (I had to redo several solderings when testing - luckily before fitting the Ruby implant in the Philips speaker.) However, the hardest job was carving out wood to make the top thin enough for the jack sockets, power switch and potmeters, even though I feel quite at home working with wood. The satisfaction when the amp actually did work was the reward. Next time it will probably be faster and smoother.

A big thank you to uncle-in-law Lars for the speaker

Ruby

Norsk:
Eg er ferdig med å lodde, og min nye Ruby-forsterkar er snart klar til å installerast i ein gamal Philipshøgttalar.

International:
I am finished soldering and my new Ruby Amp is soon ready to be installed in an old Philips speaker.

Claudio Forlini

Norsk:
Claudio Forlini, vår lokale italienske leverandør av sigarkassegitarar og byggesett, har laga seg nettside, og en vil oppmode om å vitje denne sida. De finn linken til høgre på denne bloggen.

International:
Claudio Forlini, our local Italian supplier of cigar box guitars and kits, has created a new website, and I recommend to visit the site. You'll find the link on the right side of this blog.

fleire foto av straum i boksen - more photos of electrification

Straum i boksen! - Electrify!

norsk:
Eit naturleg steg vidare etter å ha lage sigarboksgitar med gitarelevane mine er å sette inn mikrofon, for å kunne plugge i ein forsterkar. For å førebu meg gjorde eg først operasjonen på min eigen gjer-det-sjølv sb-gitar. Det var veldig vellukka, og då eg viste det til elevane mine ana eg eit snev av misunning. Om eit par veker skal dei få gjere det same.

Den største utfordringa var å bore hol til jack-støpslet utan å skade den skrøpelege sigarboksen. Sidan den gjennomgåande delen av støpslet var litt kort måtte eg lage eit lite hol i den ytste delen og eit større i den inste. Heldigvis hadde eg ikkje limt den lause ramma som er inni boksen. Etter å ha tilpassa holet til støpslet limte eg ramma til boksen for å gjere han sterkare. Det blir ei ekstra belasting når jack-pluggen skal inn og ut.

international:
The logical next step after making cigar box guitars with my guitar students is to electrify them. To prepare for this I did it on my own diy kit first. It was good fun, and when I showed it to my students they became slightly envious. In a couple of weeks though...

The biggest challenge was to drill a hole in the fragile cigar box without ruining it. As the socket was a bit short I had to make a small hole in the external part of the box, and a bigger in the inner part. Luckily I had not glued the loose inner frame to the box, and this made it possible. After fitting the hole to the socket I glued the frame to the box to make it stronger.

prosjekt på sløydsalen - workshop in the wood work room

norsk:
Livet som kulturskulelærar ein dag i veka er kva ein gjer det til. I januar og februar samla eg gitarelevar på sløydsalen på ein skule for å bygge sigarboksgitar. For å gjere det enklare for meg lagde min italienske kamerat Claudio byggesett, og elevane kjøpte eitt sett kvar. Til andre som tenker å lage cbg med elevar: allier deg med ein eller fleire snekkerkyndige foreldre, og sjekk verktøystallen på sløydsalen, det kan spare ein del tid. Det kan og være smart å lage ei monteringsanvisning. I mai blir det konsert med alle saman i Bergen under Barnas Festspilldag!

international:
Life as guitar teacher for children one day a week is as interresting you make it yourself. In January/February I had a workshop with my students in the wood work room of a school where we made cigar box guitars. To simplfy things conciderably my Italian friend Claudio prepared kits for us, and the students paid a kit each. A tip for others who would like to do this type of project: get a handy parent or two to participate, it saves a lot of time. It is also a good idea to make a step by step "How to" manual. In May we will play in the children's programme during the Bergen International Festival.

Kommentar til publiserte tab - Comments to the published tabs

Dei første tabulatura er no tilgjengelege. Det var ei lita nøtt å knekke for å lære notasjonsprogrammet (Finale) å lage tab for trestrengs sigarboksgitar. Med tid og stunder kjem det ein rytmisk tilpassa melodi til Back in Black som passar betre til den seige 12/8 takten.

The first tabs are now available. It was a challenge to teach Finale how a cigar box guitar is set up. Hopefully I will find time to adjust the melody of back in black to make it fit to the slow 12/8 time signature.

Wish you were here - Pink Floyd

Lucy in the Sky with Diamonds - Beatles

Back in Black - AC/DC

Hey Joe - Hendrix